-
1 depredare
depredare v.tr. to plunder, to pillage, to maraud, to ravage, to sack, to despoil, to loot: i vincitori depredarono le campagne, the victors plundered the countryside; si lasciò libertà ai soldati di saccheggiare e depredare, the soldiers were allowed to sack and plunder; depredare una città, to plunder (o to loot) a city; depredare qlcu. del denaro, to rob s.o. of his money.* * *[depre'dare]verbo transitivo to pillage, to plunder [città, regione]* * *depredare/depre'dare/ [1]to pillage, to plunder [città, regione]. -
2 depredare
depredaredepredare [depre'da:re]verbo transitivo1 (saccheggiare) plündern2 (derubare) aus-, berauben; depredare qualcuno di qualcosa jdn einer Sache genitivo beraubenDizionario italiano-tedesco > depredare
3 depredare
4 depredare
5 depredare
depredare v.tr. ( deprèdo) 1. ( saccheggiare) piller, mettre à sac, saccager. 2. ( derubare) dépouiller, déposséder, spolier: lo depredarono di tutti i suoi averi ils le dépossédèrent de tous ses biens.6 depredare vt
[depre'dare]to plunder, loot7 depredare
vt [depre'dare]to plunder, loot8 depredare
9 depredare
гл.общ. грабить, опустошать, разорять, расхищать10 depredare
v.t.1) (mettere a sacco) грабить, опустошать, разорять2) (spogliare) расхитить, ограбить, обокрасть, обобрать до нитки11 depredare qualcuno di qualcosa
depredare qualcuno di qualcosajemanden einer Sache genitivo beraubenDizionario italiano-tedesco > depredare qualcuno di qualcosa
12 depredare le ricchezze
13 saccheggiare
sackhum raid* * *saccheggiare v.tr. to sack, to ransack, to plunder, to loot; (estens.) ( rapinare) to rob, to raid: saccheggiare una città, to sack a town; saccheggiare una banca, to rob a bank; saccheggiare un negozio, to loot a shop; avevano fame e mi hanno saccheggiato il frigorifero, they were hungry so they raided my fridge // saccheggiare un autore, to plagiarize an author.* * *[sakked'dʒare]verbo transitivo1) (depredare) to plunder, to pillage, to loot, to sack lett. [ città]2) (rapinare) to rob, to raid, to ransack [negozio, casa]4) fig. (copiare) to plagiarize [opera, autore]* * *saccheggiare/sakked'dʒare/ [1]2 (rapinare) to rob, to raid, to ransack [negozio, casa]4 fig. (copiare) to plagiarize [opera, autore].14 devastare
vtSyn:15 rapinare
vt1) грабитьrapinare una banca — ограбить банк2) перен. присваиватьha rapinato un miliardo come funzionario della dogana — работая на таможне, он присвоил (себе) миллиард3) перен. увлекатьtronchi d'alberi rapinati dal fiume — деревья, влекомые течением реки•Syn:16 razziare
17 rubare
vtrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sulla spesa — обманывать( хозяйку) на покупках ( о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют18 spogliare
(- oglio) vt1) раздевать; снимать одеждуspogliare il bambino — раздеть ребёнка2) оголять, обнажатьspogliare il giardino — оголить сад, оборвать все цветыspogliare di autorità — лишить власти4) грабить, обирать5) делать выборку / выписку сведений6)spogliare i voti — вести подсчёт голосов7)8) спец. затыловать•Syn:nudare, denudare, svestire, disabbigliare, перен. sfornire, privare, togliere, sprovvedere; depredare, saccheggiare, derubare; spogliarsi; liberarsiAnt:19 мародерствовать
несов.saccheggiare vt, depredare vt20 разворовать
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
depredare — v. tr. [dal lat. tardo depraedari, der. di praedari predare , col pref. de (con valore intens.)] (io deprèdo, ecc.). [fare preda: i barbari depredarono le nostre terre ] ▶◀ (non com.) desolare, devastare, mettere a sacco, razziare, saccheggiare,… … Enciclopedia Italiana
depredare — de·pre·dà·re v.tr. (io deprèdo) CO derubare, rapinare completamente: depredare denari, un viaggiatore; saccheggiare: una città Sinonimi: razziare, rubare, saccheggiare; spogliare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
depredare — {{hw}}{{depredare}}{{/hw}}v. tr. (io depredo ) 1 Mettere a sacco; SIN. Saccheggiare. 2 Sottrarre qlco. con la violenza o con l inganno: l hanno depredato d ogni avere … Enciclopedia di italiano
depredare — v. tr. 1. mettere a sacco, saccheggiare, devastare, far preda, predare, razziare, svaligiare 2. derubare, rapinare, sottrarre, spogliare CONTR. dare, donare, elargire, consegnare, regalare □ restituire, rendere, ridare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
depredazione — de·pre·da·zió·ne s.f. CO il depredare e il suo risultato, rapina Sinonimi: depredamento, rapina, ruberia, saccheggio. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo depraedatiōne(m), v. anche depredare … Dizionario italiano
devastare — de·va·stà·re v.tr. CO 1. distruggere saccheggiando: i soldati devastarono la città | estens., distruggere completamente: il ciclone devastò il villaggio, le cavallette hanno devastato i campi | fig., decimare: l epidemia ha devastato la… … Dizionario italiano
razziare — raz·zi·à·re v.tr. (io razzìo) CO 1. estorcere con la violenza, mediante un aggressione armata, animali, beni e risorse di varia natura | catturare con una razzia Sinonimi: depredare, saccheggiare. 2. estens., iperb., saccheggiare, rubare Sinonimi … Dizionario italiano
predare — v. tr. [lat. praedari, lat. tardo praedare, der. di praeda ] (io prèdo, ecc.). 1. [prendere come preda: p. il bestiame ] ▶◀ cacciare, catturare, fare preda (di), razziare. 2. (estens.) a. [togliere con violenza qualcosa: p. gli arredi ]… … Enciclopedia Italiana
abbottinare — ab·bot·ti·nà·re v.tr. OB 1. saccheggiare, depredare 2. v.pronom.intr., ammutinarsi {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1550 nell accez. 2. ETIMO: der. di 1bottino con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
alleggerire — al·leg·ge·rì·re v.tr. AD 1. rendere leggero o più leggero: alleggerire la borsa da viaggio | liberare da un peso: alleggerire la nave del suo carico Contrari: appesantire, caricare, sovraccaricare. 2. fig., sgravare da un compito, da una… … Dizionario italiano
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский